Dobbiamo mostrare progressi.
Sono questi i nostri obiettivi.
Cacciarli, stare sulle loro tracce e riportarli a casa vivi.
Se mi uccidi, avro' esattamente quello che voglio.
E che cos'e'?
Vedranno cosa stavo dicendo.
Vedranno quanto siete pericolosi.
Daphne e' viva, Matt. Ce l'hanno loro, e' viva.
- Mi stai mentendo. - No, no, no, no.
Non faro' resistenza.
Tua madre vuole che vada via di casa per un po'.
Ha ragione.
Ci sono troppi segreti in questa famiglia.
Rinchiudono le persone?
Credici, e' la verita'.
Qualcuno mi ha detto di avvertirti.
Devi essere su una specie di lista.
So respirare sott'acqua.
Sei in pericolo.
Devi uscire da qui immediatamente.
Capitolo Cinque: "Allo scoperto"
Scusa, abbiamo finito il pane integrale.
Fa lo stesso. Sto morendo di fame.
Beh, tra un po' mia madre dovrebbe andare al supermercato,
spero che porti Lyle con se'.
Cosi' potrai scendere di sotto, sgranchirti un po' le gambe.
Beh, ottimo. Comincio a puzzare.
Ascolta, ho i soldi.
C'e' un treno che parte per Albuquerque stanotte.
Albuquerque?
Non conosco nessuno ad Albuquerque.
Beh, e' questo il punto.
Potrai iniziare da capo, diventare una persona nuova.
Dove nessuno potra' mai trovarti.
Gia', mai io non ho mai acconsentito ad una cosa del genere.
La mia famiglia e' qui, i miei amici. La mia vita.
Vuoi che loro ti trovino?
Che ti facciano sparire per sempre?
Mi troveranno comunque,
il governo ha satelliti spia
probabilmente ci stanno guardando proprio ora.
No. No, siamo al sicuro.
Gia', ma tu non puoi saperlo.
Tu non sei una specie di Schindler, Claire.
E questa non e' la sua fabbrica-rifugio.
Sei solo una liceale,
e hai a che fare con cose piu' grandi di te.
Beh, se non fosse stato per questa liceale,
potresti gia' essere morto.
Percio' se vuoi sopravvivere, devi fare
esattamente cio' che ti dico, capito?
Claire?
Ti devo parlare.
Claire...
Ehi mamma. Che succede?
Sono spariti dei soldi.
Sai, quelli che nascondevo nella scarpina di Mr. Muggles
Hai idea di dove siano finiti?
Forse li ha presi Lyle.
L'ho gia' torchiato.
Come al solito, lui non ne sa nulla.
Ok, va bene, li ho presi io.
Te li avrei restituiti.
Claire, non capisco.
Hai una buona paghetta.
A cosa ti servono 300 dollari?
Sei nei guai?
No, e' solo che...
Che c'e', Muggles?
Cosa c'e' sotto il letto, piccolino? Che c'e'?
Cosa ti sta succedendo, Claire?
Niente. Niente, lo giuro.
Io non ho sentito niente.
La signora Bennet, giusto?
Salve.
Casa dolce casa.
Non piu'.
Ho una stanza singola al Dupont Circle.
Non le importa se teniamo d'occhio sua figlia
per assicurarci che si comporti bene?
Claire e' grande. Prende da sola le sue decisioni.
Se fa qualcosa di sbagliato,
e' in grado di sopportarne le conseguenze.
Signore e signori posso avere la vostra attenzione?
Peter Petrelli e' diventato un obiettivo prioritario come Matt Parkman.
Accusato di rapimento, assalto
e tentato omicidio di un agente federale.
Entrambi gli uomini sono considerati armati e pericolosi,
e dovranno essere neutralizzati con ogni mezzo necessario.
Esclusi quelli letali.
In realta', senatore, i miei uomini hanno avuto il via libera.
Sparare per uccidere.
Con quale autorita', Danko?
La mia.
Tornate a lavorare.
Vuoi davvero forzarmi la mano?
Tuo fratello e' entrato in casa mia,
mi ha puntato una pistola alla testa.
Ti ho salvato la vita, se non ricordo male.
Ne hai fatta una cosa personale.
Ora faro' quello che e' necessario.
Tienilo d'occhio per me, d'accordo?
Matt e Peter mi hanno rapito e messo in pericolo di vita.
Cosa ti fa pensare che non saro' io stesso a sparargli?
Signore, abbiamo una traccia.
Manhattan.
Matt.
Matt, devi fermarti.
Matt...
Matt, ti devi fermare!
- Fermo. Fermo. - Cosa e' successo?
Senti, hai continuato a dipingere la stessa immagine
piu' volte per tutta la notte, va bene?
Immagino che tu stia cercando una soluzione
per fermare questo.
Oh Dio.
Senti, ce ne dobbiamo andare, ok?
E' troppo pericoloso restare qui. Ce ne dobbiamo andare adesso.
No!
L'unica cosa che conta adesso e' trovare Daphne
e riprendercela.
Una vita alla volta.
Va bene.
Matt, quando eri nella testa di Bennet,
se riuscito a vedere, sei riuscito a capire dove fosse Daphne?
Niente?
Non lo so. Non lo so.
Cioe', non ho visto molto. Ho visto un corridoio.
Va bene.
Sei stato tu ad accenderlo?
No.
Chi diavolo e' "Ribelle"?
Non ne ho idea.
C'e' un indirizzo, Daphne!
Qualcuno sta ascoltando le nostre conversazioni.
No, no, no e' solo penetrato nel computer.
Questa puo' essere un'informazione.
Abbiamo bisogno di questa informazione!
Non sappiamo chi sia.
Come facciamo a fidarci di questa persona, eh?
"Daphne e' li'. Stanno arrivando."
"Uscite."
E se fosse una trappola?
E se stesse dicendo la verita'?
Via! Via, via, via!
Se ne sono andati.
Li abbiamo mancati per poco.
Penso di sapere dove stanno andando...
Heroes - Stagione 3 Episodio 18: "Allo scoperto"
Traduzione di: fanny88, yroku, bigopema, WilhelmFink
Synch: supermauri Resynch 1080p: HSMD
Revisione a cura di: WilhelmFink www.subsfactory.it
Mamma, lui e' Alex.
Lui e'...
il mio nuovo ragazzo.
Va bene, ma questo non spiega perche' si stesse nascondendo nel tuo armadio.
Giusto.
Beh, noi...
Vuoi davvero che lo dica ad alta voce?
Assolutamente si'.
Noi facciamo sesso e lo so che e' sbagliato.
Molto, molto sbagliato.
Lo sai che mia figlia ha solo 17 anni?
Non l'ho mai toccata, va bene?
L'ho a mala pena guardata negli occhi.
Claire.
La verita'.
Lui e' come me.
Ha un'abilita'.
Glielo puoi dire.
So respirare sott'acqua.
Lui ha un potere?
E l'hai portato qui?!
Papa' lo stava inseguendo, non sapevo cos'altro fare.
Hai idea di quanto tutto questo sia pericoloso?
Si', ma cosa potevo fare? Lasciare che...
E come se non bastasse, mi hai mentito!
Sono molto delusa.
L'agente e' ancora li'?
Credo che lo abbiamo seminato quando sei passato sullo sterrato.
Ma giusto per esserne sicuri...
Si', siamo ufficialmente fuori dai radar.
Nessuna comunicazione nel raggio di 75 Km.
Sembri deluso.
Forse lo sono.
Cioe', per come la vedo io, se gli agenti ci raggiungessero,
ci basterebbe...
- arrostirli dall'interno. - Non voglio lasciare una scia di morti
dritta verso casa di mio padre.
Perche' lo fai? I genitori fanno schifo.
Non ti danno mai quello che vorresti da loro.
Quando ero piccolo, volevo soltanto che mio padre mi portasse a pescare.
E in risposta, ha usato il mio braccio come posacenere.
Davvero, guarda. Ho le cicatrici per provarlo.
Avresti dovuto indossare la cintura.
Mi stai facendo male, bello.
Perche' non vuoi che veda mio padre?
E' che, non capisco.
Non devi capire niente.
Mio padre e' l'unico con le risposte.
Sei la persona piu' potente del pianeta. Cioe', di cosa potresti avere bisogno?
Noi non abbiamo bisogno di nessuno.
Cos...?
Ehi, che stai facendo?
Ma che diavolo?!
Se hai fame, c'e' una tavola calda piu' avanti.
Mi dispiace averti mentito.
Avrei dovuto dirti di Alex.
Quello che stai facendo, e' molto pericoloso, Claire. Lo capisci?
Lo rinchiuderanno senza motivo.
E poi faranno la stessa cosa a te.
Non e' un gioco.
Mamma, devo farlo.
So che e' difficile per te.
Vuoi una vita normale, una famiglia normale.
E' per questo che io e papa' dobbiamo mentire.
Per proteggerti.
Perche'?!
Perche' sono una specie di fragile creatura bisognosa di protezione?
No, non volevo dire questo.
So cosa volevi dire, e ti dico una cosa.
Sono forte.
Molto piu' forte di quanto tu o tuo padre pensiate.
E so piu' di quanto credi che sappia.
Per esempio, so che in questo momento,
c'e' un furgone parcheggiato qui fuori.
Ci stanno osservando. Ti stanno osservando.
Pensi che stia nascondendo il figlio dei Wolsley?
Ne sono sicura.
Lo sta aiutando, te lo dico io.
Quei pulitori di piscine sono parcheggiati qua fuori da quattro ore.
Nessuno ha la piscina cosi' sporca.
Questo non va bene.
Come hai intenzione di salvare Alex, Claire?
Non puoi uscire.
Vuoi tenerlo nell'armadio per sempre?
No. No, mi inventero' qualcosa.
Ho un piano.
Solo che non ci ho ancora pensato.
Ce l'ho io un'idea.
Davvero?
Si'.
Ora, puoi tenermi all'oscuro
e mentire per proteggermi,
o lasciare che dia una mano.
Io dico di lasciarle dare una mano, senz'altro.
Ok, mamma... qual e' il piano?
Non avremo molto tempo.
Entriamo, tu fai la tua magia del controllo mentale,
prendiamo Daphne e ce ne andiamo.
E' impossibile. Voglio dire, guarda questo edificio.
Sara' strapieno di persone.
C'e' solo un certo numero di menti che sono in grado di controllare
- allo stesso tempo. - Giusto, hai ragione.
Che stai facendo? Cos'e' questo?
Ho solo preso in prestito il tuo potere.
- Grandioso! - In questo modo,
- ci possiamo coprire a vicenda. - Ma adesso non puoi volare.
Cosa che esclude il nostro piano di fuga dal tetto.
Gia', ma prima dobbiamo entrarci, nell'edificio.
E' due persone che controllano la mente sono meglio di una.
Andiamo.
Ultimo piano.
Mi piace un casino.
Vero? Rende le cose molto piu' semplici.
Hanno telecamere ovunque. Andiamo
Qui dentro, vieni.
- Ehi, non potete stare qui. - Vai a finire di pranzare nell'atrio
e assicurati che nessuno entri.
Vado a finire di pranzare nell'atrio
Il piano era di trovare Daphne.
E' meglio sapere dove cercare, no?
Signore, dia un'occhiata qui.
Ok, questo e' un problema.
Come diavolo hanno fatto ad arrivarci?
Gli obiettivi sono nel reparto operativo.
- Spegni tutto il sistema informatico. - Non posso,
- qualcuno si e' introdotto. - Dannazione, spegnilo e basta!
- Andiamo! - Un momento.
Al diavolo!
Non uscirei se fossi in lei.
Lei non e' me.
Figlio di puttana.
- Che c'e'? - Com'e' andato l'esame di storia?
C meno.
Ok, sei in punizione. Patente, per favore. Adesso.
Grazie.
- Severa. - Tanto guida malissimo.
Per sparire, ti servira' una nuova identita'.
Il trucco sta nel rimuovere la foto
senza strapparla.
Ecco.
Non riesco a credere che tu sappia come fare un documento falso.
Dove l'hai imparato?
- Papa'? - No.
Claire, che tu ci creda o no, anch'io sono stata adolescente.
E anche intraprendente. Non meno di te, signorina.
C'era questa band, e io dovevo vederla assolutamente.
Def Leppard. Mio Dio, Rick Savage.
Bassista. Cosi' carino!
- Oh, cos'avrei dato per... - Mamma!
Scusate.
Alex, devi cambiare il tuo aspetto.
Probabilmente stanno usando algoritmi di riconoscimento facciale.
Questo, l'ho imparato da tuo padre.
Puoi trovare un cambio di sopra.
Apprezzo tutto quello che sta facendo.
Wow.
Non volevo metterti in mezzo in tutto questo.
Lo avresti fatto, in un modo o nell'altro, Claire.
Ho solo pensato che avrei potuto aiutarti.
Mi dispiace per come sono.
Rende tutto piu' difficile.
A volte vorrei soltanto essere normale.
Perche' mai dovresti volerlo?
Renderebbe tutto piu' facile.
Forse tu e papa' sareste ancora assieme.
Tesoro, io e papa' avevamo problemi gia' molto tempo prima di averti tra noi.
Perche' l'hai sposato?
Perche' mi sono innamorata di lui.
Con tutti i suoi difetti. Era pericoloso, affascinante.
Ho accettato tutte le conseguenze.
Ma adesso...
Sono stanca delle bugie.
Non riesco piu' a vedere il mio matrimonio.
Quindi e'... finita.
Pensate di divorziare?
Non lo so.
Forse.
Ma qualunque cosa succeda fra tuo padre e me
non ha niente a che fare con te.
Ok?
Allora, che stiamo cercando?
E' successo qualcosa qui.
Gia', circa un milione di anni fa.
Sono gia' stato qui.
Come lo sai?
Me lo ricordo.
Anche mio padre era qui.
Ehila'?
Dove sei stato?
Riesco a ricordare mio padre.
Sei sicuro?
Assolutamente.
- Scusa. - Non ti preoccupare.
Ancora non so perche' stai facendo tutto questo per me.
Beh, siamo una specie in pericolo.
Tento solo di fare del mio meglio per cercare di salvarci.
Caspita, nemmeno sapevo che ci fossero altri come me.
Mi ricordo di questa sensazione.
Allora... come sto?
Come un ragazzo eccezionalmente carino
che sa respirare sott'acqua?
Sei speciale, Claire.
E non solo per tutta quella
faccenda della guarigione e dell'immortalita'...
Non so.
Forse se le cose fossero diverse
saremmo potuti uscire qualche volta o avremmo potuto fare altro.
Ci saremmo potuti nascondere nella tua camera
per motivi completamente diversi.
Oh, anche se le cose fossero diverse,
non sono proprio il tipo da relazione al momento.
Sembra solo che chiunque si sposa
finisca col divorziare.
Ok, credo sia piu' qualcosa come... la meta' dei matrimoni
che finisce o giu' di li'.
Gia', ma chi lo sa quanto siano felici nell'altra meta'.
Non lo so.
Credo che comunque ne valga la pena.
Perche'?
Per momenti come questo.
Quando qualcuno ti prende
come non farebbe nessun altro.
Ne vale proprio la pena.
Quegli agenti si stanno avvicinando alla casa.
Alex, vieni con me. Vieni con me!
Vai.
Coraggio, qui dentro.
Quello e' il primo posto dove guarderanno.
No, devi dare dei colpi belli forti.
Guarda.
Adesso abbassati e spingi con le gambe.
Tuo padre ci conservava armi, documenti,
e Dio solo sa cos'altro.
Lui non sa che ne sono al corrente... attento.
Bene, adesso chiudilo. Chiuditi dentro.
Ok.
Solo un'altra giornata in casa Bennet.
Andiamo. Andiamo!
Tu non dovresti essere qui.
Io sono intoccabile.
Piano superiore pulito.
Te l'ho detto. State perdendo il vostro tempo.
Oh, andiamo, Claire, sappiamo entrambe cosa sta succedendo.
Un ragazzo sexy, proprio il tuo tipo.
Dov'e'?
E' qui. Lo so.
Beh, mi sa che ti sbagli, non e' vero?
Se voi due avete finito qui,
sparite immediatamente da casa mia.
Wow, c'e' mancato poco.
Non riesco a credere a come hai tenuto testa a quella stronza.
Non possiamo festeggiare, ancora.
Non si arrenderanno cosi' facilmente.
Il treno parte fra poco.
Dobbiamo trovare un modo per farti arrivare alla stazione.
Voi due avete fatto abbastanza.
Forse posso svignarmela. Correre verso la stazione.
No, ti prenderanno.
Forse no.
Gli daremo un vantaggio.
Penso di aver trovato qualcosa.
- Daphne? - Millbrook, giusto?
Si', si', si'.
Non e' piu' qui, Matt.
Trasferita in una struttura medica.
Dannazione, certo.
Aspetta un momento. Guarda.
- Il tuo amico e' tornato. - Ribelle?
Digli che ci ha fregati. Daphne non c'e'.
Sta aprendo un file. Penso ci sia qualcosa
- che vuole mostrarci. - Che cos'e'?
Vieni qui. Siamo noi.
Siamo noi. Quella e' l'intera operazione.
Hanno registrato tutto.
- Che stai facendo? - Sto copiando i file.
- Per fare cosa? - Per portarli allo scoperto.
Guarda, cittadini americani rastrellati in questo modo.
Senza nessun mandato, nessun processo.
Sara' magnifico nel notiziario della sera.
Nathan non sapra' cosa l'ha colpito.
Lo useremo per fare leva.
Daphne non e' qui, Matt.
Non c'e' la certezza
di trovarla ma, con questo...
Possiamo fare uno scambio.
Tutto quello che abbiamo in cambio di Daphne.
Una vita alla volta.
Parkman e' un telepate.
Incredibilmente potente.
Ma quando usa il suo potere,
i suoi sensi diventano dei nervi scoperti,
e diventa suscettibile.
Possiamo sfruttare questa cosa. Possiamo interferire con i suoi pensieri.
Potrebbe funzionare. Facciamolo.
Peter, non riesco a concentrarmi. Dobbiamo uscire da qui.
Ho bisogno di piu' tempo!
Fatto! Ce l'ho!
- Matt! - Cosa?
Trenta secondi per cosa?
Si e' spento. Coraggio, andiamo! Via!
Aspettate.
Voi non volete spararci.
Ehi, un attimo. Giu'. Giu'. Bene, bene, bene.
Non lo fate!
Puo' soltanto finire male.
Non fatelo.
- Li trattengo io, tu vai. - No, che ne sara' di te?
Non c'e' tempo. Vai. Vai! Li trattengo io.
Matt, tu mi conosci.
Tranquillo.
E' successo qualcosa di terribile, qui.
Di che parli?
E' una macchinina. Cos'ha di speciale?
No...
Mio padre mi ha fatto qualcosa.
Qualcosa che ho dimenticato.
Beh, e' una cosa bella, giusto?
Cioe', non ricordarsi di tutta la merda
che ti e' successa quando eri un bambino.
No.
Ti logora l'anima.
Mamma.
Quindi non hai trovato Peter?
Non lo stai aiutando, vero?
Non essere ridicolo.
C'e' qualcuno la' fuori che si fa chiamare "Ribelle".
Sa che stiamo all'edificio 26.
Come funzionano le cose.
Vedo.
Anche tu hai tutte quelle informazioni.
Dimmi che non sei tu.
Certo che no.
Innanzitutto non ne so niente di computer.
Gia', ma per quello, potresti assumere qualcuno, mamma.
E a parte quello, so chi mi tiene al sicuro, Nathan.
Vivo in pace, grazie alla tua generosita'.
Non potrei mai tradirti.
Ascolta, Peter... Ha rubato dei file pericolosi.
E c'e' gente che lo vuole morto
per questo motivo.
Sei tu che comandi. Puoi proteggerlo.
Sto facendo il possibile per contenere e controllare
queste persone coi poteri,
Ma ci sono altre persone
che li vogliono tutti morti.
Certo, caro.
Ne so qualcosina in proposito.
Pronto?
Sono io.
- Pete, dove sei? - Sta bene?
Lo diro' solo una volta. Tu sai cosa ho preso.
Ho prove contro di te e contro tutta la tua organizzazione.
Su quello che ci avete fatto.
Cosa vuoi?
Uno scambio.
Matt Parkman e Daphne Millbrook
in cambio di tutto quello che ho.
Tutto qui?
Due persone? Non capisco.
Sta a sentire, se succede qualcosa a loro o a me
tutte le informazioni che ho finiranno direttamente
al telegiornale della sera. E' questo che vuoi?
Allora, siamo intesi?
D'accordo. Dove vuoi che ci incontriamo?
Ehi!
Mio figlio ed io stiamo andando al cinema.
E' considerata una minaccia al governo federale?
Tutto ok?
Si'. Sto bene.
Ora ti puoi togliere.
Oddio.
Dobbiamo andare. Da quella parte.
Alla fine dell'isolato. Credo di averli visti.
- Tutto a posto? - La macchina e' pronta.
Dieci minuti allo scambio.
I tuoi uomini sanno dove devono andare, vero?
Proprio dove vuole tuo fratello.
- North Nebraska Avenue, 4001. - Proprio accanto all'emittente televisiva
dubito sia una coincidenza.
Peter non e' uno sprovveduto.
Daphne e Matt sono pronti per il trasferimento?
No senatore, non lo sono.
Non negozieremo.
Di che sta parlando?
Di che diavolo parli?
Ho un altro piano.
Ti rendi conto che se succede qualunque cosa a mio fratello
copie di quei file arriveranno
ad ogni agenzia di notizie di questo paese.
La nostra intera operazione sara' compromessa.
Mi rendo conto della situazione.
E allora fa rilasciare immediatamente Millbrook e Parkman.
Falli salire in macchina
e portali in quel parcheggio.
O vuoi disobbedire ad un ordine diretto?
Sto seguendo gli ordini, senatore, ma non i tuoi.
"Il governo degli Stati Uniti non negoziera' con i terroristi"
sono state le parole esatte del Presidente.
Nonostante le tue infinite proteste
tuo fratello e' un terrorista.
Terrorista? Mio fratello non e' un terrorista.
Bersaglio avvistato mentre si avvicina al parcheggio.
Mi sto muovendo, mantenete i vostri posti.
Tu restane fuori e basta. Andiamo.
Noah, ricordati solo che Peter riesce a sentire cosa pensi.
Dove sono loro, Bennet?
Peter...
Matt, Daphne.
Ascoltami.
Siete li' dentro?
Vieni con me.
Matt?
E non ci sara' bisogno di fare del male a nessuno.
Peter...
Ascoltami.
Loro non sono qui. E' una trappola.
E' ora di morire, Petrelli.
Solo un po' piu' in la'. Dammi il colpo definitivo...
Sto cercando di salvarti la vita. Vattene da qui, lui ti...
Stai bene?
E' solo un graffio, stara' bene.
Che cosa vuoi, che ti ringrazi?
Perche'... lo fai, Nathan?
Faccio cosa, salvarti la vita o provare a salvare il mondo?
Forse c'e' un modo migliore di farlo.
Ma, questa storia non e' andata
esattamente come volevo che andasse.
Ok? Me ne rendo conto.
Ci sono un sacco di interessi personali coinvolti.
Gia', e tutti includono la nostra morte.
Renditi conto che ne sei responsabile.
Si', lo so.
E' fuori controllo, ed e' colpa mia.
Ma posso sistemare le cose.
In effetti, sono l'unico in grado di farlo.
Perche'? Perche' sei uno di noi?
Perche' sono l'unico a cui importi davvero
se sei vivo o meno, Pete.
Vieni con ne, ok?
E ti prometto che ti tratteranno bene.
- Non farlo, Nathan. - E' tutto a posto.
Ma, ti prego.
Hai la mia parola.
- So che ti prenderai cura di me. - Lo faro'.
Perche' tu mi vuoi bene.
Pete, sto solo cercando di essere d'aiuto.
Si'.
Ciao Nathan.
Pete!
No, Nathan, no.
Dammi una buona ragione
per cui non dovrei inseguirlo subito.
Perche' sono cambiate le carte in tavola.
L'ho visto, e tu devi essere pronto.
E abbiamo una ultim'ora per voi
Secondo alcune indiscrezioni, il governo degli Stati Uniti
avrebbe recentemente esteso la portata del Patriot Act.
Grazie, Brian.
Beh, questa sera alcune fonti hanno fornito alla nostra redazione
riprese sconcertanti girate direttamente
da una non meglio precisata agenzia governativa
proprio qui a Washington.
Ora, questo video mostra cittadini americani
legati e incappucciati
in quella che appare essere una palese violazione
dei loro diritti costituzionalmente garantiti.
Il governo sta forse gestendo una organizzazione militare segreta
autorizzata ad ignorare i diritti civili?
Allora, ce ne staremo qui tutto il giorno?
Sta a sentire, l'amico e' una merda. Pura e semplice.
E dai, te l'ho detto che i genitori fanno sch...
Ha ucciso mia madre.
Mi dispiace. Non lo sapevo.
Cioe' ho provato a dirtelo che e' uno stronzo.
Tu hai provato a dirmelo, ma davvero?
Quando sarebbe successo?
Perche' tutto quello che mi ricordo sono le storielle
di voi due che ve ne andate a spasso a guardare gli uccellini.
Da come la raccontavi sembrava un fottutissimo Don Bosco.
Stavo solo aspettando il momento giusto.
Ehi, ho un'idea.
Perche' non ce ne andiamo in Canada?
Perche' siamo vicini al confine.
- Potremmo rapinare qualche vecchietta. - Non succedera'.
Perche' mi stai facendo questo?
Perche' ci sei tu qui
ed io ho bisogno di esprimere i miei sentimenti.
Mi hai usato per una scampagnata, per una fuga.
La sai l'ultima, ragazzino? Non ci sono fughe.
C'e' solo dolore.
E non puoi seminarlo, qualunque cosa tu faccia
ovunque tu vada.
Va' a casa da tua madre, Luke.
Non mi uccidi?
Sembra un tantino scontato.
Dove te ne vai?
A trovare mio padre.
Perche' ora che ho visto la verita'...
Voglio che muoia.
Che diavolo stai facendo?
Dovevi capirlo che ci sarebbero state delle conseguenze
per le tue azioni.
Si', e quando la storia verra' fuori, sarete allo scoperto.
E il mondo vedra' cosa state facendo.
Date la caccia a persone innocenti.
Voi non siete innocenti.
E' solo che il mondo non si rende conto di quanto siete pericolosi.
Ora lo capira', e mi pregheranno
di darvi la caccia ed uccidervi.
Il nemico ha un volto, Parkman. E sei tu.
No, non voglio fare del male a nessuno.
Davvero?
A me... sembri proprio un terrorista.
Perche' hai...
Ti manchera' avere un bel ragazzo nell'armadio?
Un pochino.
Sei stata incredibile.
E' bello sapere che ho ancora qualche asso nella manica.
Ti voglio bene.
E io ne voglio a te. Cosi' come sei.
Non cambierei questa vita con niente al mondo.
Neanch'io.
Allora, ho fatto i popcorn.
Pensavo che potremmo guardarci un film. Qualche storia d'amore sdolcinata.
Ah, sembra perfetto.
Scendo subito.
Ehi, Barbie.
Tu!
Ho ricevuto un messaggio da qualcuno che si chiama "Ribelle".
Ribelle: "Claire ti salvera'."
Ho bisogno del tuo aiuto, Barbie.
www.subsfactory.it